Iman Kazemi ik.ronin47@gmail.com تقديم ميکند
کمپاني توهو
"سرير خون" قصر تار عنکبوت
فيلمي از: آکيرا کوروساوا و موتوجي سوجيرو
فيلمنامه: اوگوني هيدئو ، هاشي موتو شينوبو کيکوشي ما ريوزو ، آکيرا کوروساوا
فيلمبرداري: ناکائي آساکازو کارگردان هنري: موراکي يوشيرو
امتياز: ساتو ماسارو
بازيگران
توشيرو ميفونه ايسوزو يامادا
تاکاشي شيمورا، آکيرا کوبو يوئيچي تاکاشي، مينورو چياکي
کارگردان آکيرا کوروساوا
نگاه کن به ويرانه ها
قلعه اي از فريب
اکنون شبح زده اي تنها
با شراب
از کساني که هلاک شده اند
منظره اي از قتل عام
تولد هوا و هوس
هيچ تغييري
اکنون و ابديت بي پايان
"سرير خون"
فوجيماکي موتينيئس سمت شمال مستقر شده
غافلگير شديم قلعه چهارم و پنجم سقوط کردن
قلعه سوم چي؟
قلعه سوم زمان براي تدارک خودش نداشت
و قلعه دوم؟
فرمانده ميکي شجاعانه مبارزه ميکنه
دارن نيروهاشونو تو قلعه سوم گشترش ميدن
قلعه اولمون؟
قلعه چهارم و پنجم کاملا آتيش گرفتن
قلعه اول تحت فرمان عاليجناب واشيزو
به نيروهاي اينويي حمله کردن تقريبا 400 نفر
سربازهاشونو آوردن نزديک مرز
اين نقشه اينويي هست
واشيزو تو چه وضعيتيه؟
يه جنگ سخت و ناگوار
ببرينش
بايد حمله کنيم
يا اينکه تو قلعه سنگر بگيريم
بايد همينجا بمونيم
حمله ميکنيم و جلو پيشروي رو ميگيريم تنها راهي که ميتونيم ضربه بزنيم
اول، يه پيک بفرستيد به قصر
نيروهاي دشمن رو به طمع ميندازيم ، تقسيمشون ميکنيم به طرف پلکان مارپيچ
و هرچقدر بتونيم ازشون ميکشيم
بعد عقب نشيني ميکنيم و اينجا سنگر ميگيريم
اين استراتژي منه
تدارکات؟
ميتونيم سه ماه اضافه کنيم ناتوانشون ميکنيم
يه سوار داره مياد
از قلعه دوم
بزارين بياد تو
عاليجناب، شرايط جنگ به نفع شماست
چطور؟
به خاطر دفاع دليرانه ميکي دشمن تحليل رفته
واشيزو تو قلعه اول خطوط اينويي رو شکسته
و اونا رو تير باران کرد
- واشيزو اينکار رو کرد؟ - بله
واشيزو کار رو انجام داد
بازي شروع شده ، دشمن راحت به ما ضربه ميزنه
و جنگ همينطور به نفع ما باقي نميمونه
عاليجناب، الان افراد واشيزو و ميکي دارن دشمن رو برميگردونن،
اونها رو تو قلعه به دام ميندازن
عاليجناب.
فوجيماکي آماده کناره گيري هست
ازتون درخواست صلح داره
نه، نبايد در مورد صلح حرف بزنيم
نورياسو
فوراً با سربازهات برو به شمال قلعه
و فوجيماکي رو بکش
کنار مرز سنگر ببنديد و اگه اينوئي تسليم نشد افراد رو حرکت بدين
واشيزو و ميکي رو بياريد اينجا ميخوام شخصا ازشون تشکر کنم
امروز چه روزيه؟
من چيزي نميبينم هواي عجيبيه
عجله کن ميخوام چهره شاد سرورمون رو ببينم
واقعا
نه
يه راه خيلي باريک اينجاست اسبها خسته هستن
جاي سم اسبها رو ببين
گم شديم
اين راه قصر نيست
بدون شک
ولي بايد خيلي نزديک باشه
دو ساعته تو جنگل سرگردونيم
راه خروج رو پيدا ميکنيم
جنگل لعنتي
مثل تار عنکبوت کش مياد
از قصر در برابر دشمن حفاظت ميکنه
لعنتي
به هر حال جنگل خطرناکه دشمن اينجا رو خوب ميشناسه
گوش کن؟ اونجا يه چيزي هست
اون يه روح خبيث بود
من با نيزه اونو دور ميکنم
به تير و کمانم بايد اعتماد کنم
اون چيه؟
همچين کلبه اي ديده بودي؟
نه، اولين باره ميبينم
مکان يه روح خبيثه
عجب
نگاه کن به اسبها دارن عقلشونو از دست ميدن
بيگانه است اين دنيا
چرا بايد مردان
زندگي در اين جهان را بپذيرند؟
زندگيشان بي معنيست
همچنانکه زندگي از هيچ است
ناداني هولناک
از اين عذاب
يک نفر زندگي ميکند
به عنوان يک گل
بزودي عازم است
جسم فنا ميشود
بشر ميکوشد
همه آن روزها
به سوي سوزاندن جسم خود
در شعله آتشي از هوس
خودش بي امان
پنج مصيبت در تقديرش
اعمالش و کردارش
در کمين او نشسته
سرانجام
از اين درد و رنج
جسم گنديده است
هنوز شکوفه اي از گل مي خواهد
اشتباهي از روي هوس
در عطر خوش
فريبنده
زندگي
افسونگر
تو کي هستي؟
تو انساني يا روح هستي؟
حرف بزن اگه ميتوني بخوني حتما ميتوني حرف برني
بله
واشيزو تاکتوکي
فرمانده قلعه اول
چي؟ تو منو ميشناسي؟
بله
از اين روز به بعد فرمانده قلعه شمالي
چي؟ از امروز فرمانده قلعه شمالي؟
بله
همچنين يه روز فرمانروا ميشي
بالاي قصر
چطور جرات ميکني مسخره کردنو بزار کنار
چرا خشمگين ميشي؟
وقتي حرف من شاد کننده هست؟
فرمانرواي بزرگ تنها فرمانرواي قصره
آدما موجودات عجيبي هستن
وحشت ته قلبت رو گرفت
فعلا صبر کن
شايد اين يه روح باشه
قصد مسخره کردن نداشت تير تو به طرفش نگير
يه سوال ميپرسم
به اين جواب بده
تو آينده رو واضح ميبيني؟
بله
ميکي يوشياکي
فرمانده قلعه دوم
و بعد از اين فرمانده قلعه اول
فرمانده قلعه اول؟
و قلمرو و رتبه من بعد از اون؟
سرنوشت تو
هم کوچکتر و هم بزرگتر از واشيزو
چي؟
منظورت چيه؟
يک روز
فرزندت به قصر
حکومت ميکنه
قصر اونجاست
بلاخره رسيديم ، حرکت کن
نه، صبرکن
من خيلي خسته ام ، زره ام خيلي سنگينه
قبل از اين هرگز اينقدر خسته نشده بودم
بعد از جنگ ديروز ، از سه کوه عبور کرديم
استراحت کنيم؟
خوابم مياد
هيچي به جز يه خواب عميق و آرامش بخش نميخوام
نميتونم کمکي کنم ولي احساس ميکنم اين يه رويا هست
برخورد ما با اون روح
ممکن يه داستان خوب باشه
اونا چيزايي رو فاش ميکنن که روياي ما هست
در واقع کي داستان حکومت به يه قصر رو دوست نداره
مناسب به نظر مياد که پسر تو فرمانرواي بزرگ قصر بشه
نه کسي که بايد به قصر حکومت کنه تو هستي
اما اول من بايد فرمانده قلعه شمالي بشم
و من فرمانده قلعه اول
- به سلامتي - به سلامتي
- هنوز - هنوز
- چيه ؟ تو چي گفتي؟ - نه ، تو بگو؟
و اگر چه از اين شب
من فرمانده قلعه شمالي ام
و تو فرمانده قلعه اول
برجسته ترين جنگجو در مبارزه
واشيزو تاکتوکي
از اين به بعد تو فرمانده قلعه شمالي هستي
ميکي يوشياکي
خدمات تو بسيار برجسته و مفيد بود
از امشب
فرمانده قلعه اول هستي
در صلح کامل
مطمئنا اين خوشبختيه
رنج و ناراحتي يه قلعه برميگرده به رئيس
هميشه زندگي ميتونه در حال بهبودي باشه
ماموراشون اموال ما رو مصادره کردن
خوب فرمانده و بانوي قلعه بايد راضي باشن
مصمم هستين؟
نه
خواب بدي ديدم
فريب يه روح خبيث رو خوردم
اما خيلي متزلزل نشدم
مضحکه ، گفت من فرمانرواي قصر تار عنکبوت ميشم
نگوييد خوابتون مضحکه
هر مردي ميتونه چنين سرنوشتي رو آرزو کنه
نه
ترجيح ميدم همينجا بمونم
من ميخوام به سرورم خدمت کنم و بهش وفادار باشم
يه زندگي در صلح و آرامش
- نبايد اين جوري باشه - چي؟
اگه ميکي يوشياکي ، داستان
روح پيشگوي جنگل رو براي فرمانرواي بزرگ مطرح کنه چي؟
اگه اين فاش بشه ما زنده نميمونيم
فوراً فرمانروا اينجا رو محاصره ميکنه
حسادت شما رو تهديد ميکنه
سرورم ، شما دو راه پيشرو داريد
همينجا بمونيد و صبر کنيد فرمانروا شما رو بکشه
يا اونو بکشيد و فرمانرواي قصر بشيد
کشتن فرمانروا خيانت بزرگيه
مگه فرمانروا
همين کار رو با خاندان ما نکرد؟
نه، چون فرمانروا بهشون شک کرده بود اونا رو کشت
فرمانروا به من اعتماد کرده
با احترام به من نگاه ميکنه
تنها به خاطر درک نکردن صداي قلبت
صداي قلبم؟
تو قلبم هيچ صدايي نيست
اين واقعيت نداره
مضحکه
من توي قلعه شمالي ميمونم
حتي اگه اين درست باشه
و فکر ميکنيد فرمانروا اعتماد ميکنه
ميکي در مورد پيشگويي چيري نميگه؟
ميکي
ميکي دوست خوب من ار دوران بچگيه؟
او خيانت نميکنه
براي پيشرفت تو دنيا
والدين فرزندشونو ميکشن و فرزند پدر و مادر رو
تو اين دنيا بايد بکشي تا کشته نشي
اگه ميکي تا حالا به فرمانروا گفته باشه من نميتونم کمکي کنم
من از اين ميترسم
آساجي ، اگه مطمئن نيستي چيري نگو
عاليجناب
سيصد نفر از افراد قصر تار عنکبوت تو جنگل کمين کردن
اونها بي سر صدا دارن تدارک ميبينن
سرورم
جنگل اطراف قلعه پر از مردان جنگيه
همه از قصر هستن
پرچم و نيزه هاشونو پائين آوردن و اسبها رو بستن
پيام براي واشيزو ، فرمانده قلعه شمالي
فرمانرواي بزرگ نزديک هستن
چي شده؟
سرورم ، فرمانروا دارن ميان
افراد، به خط
آماده
افراد ، به جاي خود
واشيزو ، نيازي نيست
فرمامروا ناشناس براي شکار اومدن
نيازي به تشريفات نيست
اميدوارم از شکار لذت برده باشيد
نه ، شکار فقط بهانه است
ممکنه افراد رو براي حمله به اينويي گسترش بدم
مواضع اينويي غير قابل تصرفه
ناشناس اومدم که
از توطعه يوجيماکي در امان باشيم
توجه کنيد ، من به قلعه شمالي نقل مکان ميکنم
مخفيانه مرز رو تقويت ميکنيم و وقتي فرصت مناسب باشه حمله ميکنيم
تا اون موقع کسي نبايد چيزي بدونه
- واشيزو - سرورم
- ميکي - سرورم
من بهتون ترفيع ميدم
اگه دلاورانه بجنگيد
واشيزو ، فرماندهي لشکر رو به عهده بگير ميکي ، امور قصر رو بعهده بگير
- اطاعت - اطاعت
آساجي
سوءضن تو برطرف شد؟
ديدي فرمانروا به من اعتماد داره
توي نگراني به ميکي تهمت زدي، روح خبيث در کمينه
نميتونم خوشحال باشم
تو شکاکي، گوش کن
فرمانروا بيشتر از همه به من اعتماد داره
به اين خاطر به من مقام والاي فرماندهي لشکر رو داده
فرماندهي لشکر
از هر جهت آسيب پذيره و نيزه همه به طرفشه
فرمانروا يه روباه مکاره
خيلي راحت با کلک تو رو از فرماندهي قلعه شمالي کنار گذاشت
ميکي رو توي قصر
بدون خطر گذاشت
و تو رو در معرض خطر دشمن قرار خواهد داد
ميکي از بلنداي قصر
به تو ساده لوح نگاه ميکنه
- کي هستين؟ - ماييم ، نگهبان قلعه
اينجا محل استراحت فرمانرواست
کسي نبايد نزديک بشه
کاري به اقامت گاه ايشون نداريم
ميخواهيم درِ استراحتگاه رو باز کنيم
استراحتگاه؟
مکاني که فرمانراواي سابق، فوجيماکي، جون دادند
خون از کف اونجا پاک نميشه
و به اين ترتيب استراحتگاه بسته موند
چرا در همچين شبي اتاق را باز ميکنيد
فرمانروا در اتاق ارباب ما خواب هست
او ميخواد اينجا استراحت کنه
از تلاشتون متشکرم ميتونيد رد بشيد
خيلي عجيبه
گرچه از ميان منجلاب بي پايان نبرد ها گذشتم
اين لکه هاي خون تنم رو به لرزه ميندازه
اين مثل خون سگ هست
خون يک خائن ناپاک
وقتيکه توطئه اش ناکام موند
به فرمانروا براي زندگيش التماس ميکرد اين خون يه ترسو هست
لعنتي، حتي صداي پرنده هم نحسه
شما منو به شکاکي متهم ميکنيد
حتي اگه قلب من بي اعتماد باشه
روح پيشگو اينو گفته
چشماتو باز کن و به خودت نگاه کن
همه چيز رو واضح پيشگويي کرده
و اتفاق خواهد افتاد
اگه ساکت باشي چيزي دريافت نميکني
فرمانروا کاملا تو چنگته
اگه امشب رو از دست بدي همچين فرصتي ديگه بدست نمياد
آخه
به چه بهانه اي ميتونم همچين خيانتي رو انجام بدم؟
در هر حال همه بر عليه من بلند ميشن
گر چه فرمانروا ادعا ميکنه بهتون اعتماد داره
ولي اون افراد نورياسو رو نزديک خودش داره اين خيلي خوبه
ميتونيم توي ساکي به نگهبانها داروي خواب آور بديم
نگهبانها که خوابيدن شما ميتونيد فرمانروا رو به قتل برسونيد
و افراد نورياسو رو به قتل متهم کنيد
صداي او پرنده رو شنيديد؟
"ميخواهيد ريسک کنيد؟"
به من بگيد
بلند پروازي مرد رو ميسازه
قصر تار عنکبوت مال شماست
شما ميتونيد فرمانروايي تمام دنيا رو بخواهيد و آسمان رو فرياد بزنيد
کي اونجاست؟
از محل استراحتتون محافظت ميکنيم
بسيار خوب
نگهبانهاي فرمانروا کارشونو خوب انجام ميدن؟
آماده باش هستند اونها بي وقفه نگهباني ميدن
خوبه
نگهبانها رو به ساکي مهمون ميکنيم
سوء قصد ! سوء قصد
مسلح بشيد
فرمانروا در خطره
خائن
- بذار برم - شما بايد خودتونو کنترل کنيد
شاهزاده به قلعه برگرديد
بذار برم
بدون شک اين کار واشيزو هست
فرار کردن و خائن قلمداد کردن خودمون کار درستي نيست
به حرفم گوش کنيد شاهزاده
اين عادلانه نيست
بذار برم ولم کنيد
به حرفاي شاهزاده گوش نکنيد نورياسو تنها دشمن ماست
- نورياسو کجاست؟ - همين نزيکي بود
پس فرار کرده
به همراه شاهزاده به قلعه فرار کرده
چي؟ قلعه؟ همراه شاهزاده؟
خداي من ، قلعه تحت فرماندهي ميکي هست
اگه ميکي اونا رو پناه بده
پناه دادن به خائن، خيانت به سرورمون هست
حرکت کنيد
دنبالم بيايد
بجنبيد
لعنت بهشون
به فرمانده ميکي بگيد
فرمانروا در حال تدارک جنگ با اينويي بودند ولي ايشون به قتل رسيدن
واشيزو به سرورم خيانت کرده
من ، نورياسو
به همراه شاهزاده به اين قلعه پناهنده شديم
سريع دروازه رو باز کنيد
دروازه رو باز کنيد
فرمانده ميکي
واشيزو به سرعت داره به سمت ما مياد
دروازه رو باز کنيد
ميکي ، چطور جرات ميکني؟
شاهزاده
بهشون حمله کنيم ، قربان
صبر کنيد
تعقيبشون کنيم و بهشون حمله کنيم ، قربان
نه، صبر کنيد
تا وقتي که نقشه ميکي رو ندونيم نميتونيم حرکت کنيم
ممکنه با کشته شدن فرمانروا
ميکي نقشه بدست آوردن تاج و تخت رو کشيده باشه
در نتيجه ميکي دشمن بعدي ماست
عاليجناب
بانو پيام فرستاده
چي گفتن؟
اگه ميکي دروازه رو باز نميکنه
تابوت فرمانروا رو نزديک دروازه ببريد
چيزي ميبينم
دروازه را باز کنيد
فرمانروا برگشتن
دروازه را باز کنيد
واشيزو ميخواد به همراه تابوت فرمانروا وارد بشه
ترجمه و زير نويس : ايمان کاظمي ik.ronin47@gmail.com
همسر فرمانروا کجا هست؟
ايشون به زندگيش پايان داد
نتونست ببينه دشمن قصر رو تصرف ميکنه
مسلماً پيشگويي روح جنگل در مورد قصر تار عنکبوت درسته
با رفتن فرمانروا اينويي حتما عليه اين قصر بلند ميشه
اونها به زودي خواهند اومد
توي قصر تنها شما استحکامات دفاعي داريد
من ميخوام با شورا صحبت کنم
بايد در اين مورد يه جلسه طولاني بذاريم
کجا مستقر بشيم؟
به سمت دامنه کوه، ميبينيد؟
از اين بلندي رقت انگيز به نظر ميرسه
زندگي هميشه ميتونه بهتر باشه خوب ، خوش بخت
اگه اينجا تنها يک جانشين باشه اين خونه بايد شادي بزرگي داشته باشه
من نميتونم شما رو به حماقت ترغيب کنم
در نامگذاري پسر ميکي به عنوان جانشين تخت و تاج اين قصر؟
در جلسه شورا
او به گرمي در مورد جانشيني من صحبت ميکرد
مقامم رو مديون دوستي پايدارم با او هستم
بايد وفاداريش رو جواب بدم
نميتونم خوشحال باشم
ميکي تو رو خارج از دوستي ترفيع نداد
مسلماً خودت اينو ميدوني
در اين مورد چيزي نگو
ميکي دلير هست
او جنگجوي با هوشيه
دشمن رو وحشت زده ميکنه و هم پيمان قابل اعتمادي هست
اگر پسرش را جانشين خودم کنم
در هر کاري از طرف من متعهد ميشه
گوش کن
در ميهماني امشب جانشينم رو اعلام ميکنم
از ميکي و پسرش مفصل پذيرايي ميکنم
دستهامو به خون پسر ميکي
آلوده نميکنم
حکومت از نسل من ادامه پيدا نميکنه
بعد ازاون ، خاندان ميکي موفق ميشن
شما اگه به پيشگوي جنگل اعتقاد داشته باشي
اين بزرگترين آرزويي هست که ميتونيم داشته باشيم - قبول ندارم
در ضمن ، ما فرزندي نداريم
يکروز بايد يک جانشين انتخاب کنيم
من . . .
باردار هستم
باردار هستي؟
بله
چه خبره؟
چکار دارين ميکنين؟
قربان اسب ديوونه شده
پريد ، زين و افسارش رو انداخت
و فرار کرد
پدر ، اين پيشگويي غلطه، ما به قصر نميريم
مضحکه
ما ميهمان ويژه ضيافت امشب هستيم بايد حضور داشته باشيم
پدر
همچنين قبلا هم گفتم
براي اين احترام سپاسگذارم...
شکايتي داري؟
نه ، شکايتي ندارم
اما اعتماد ندارم
يه روح پيشگو مزخرفه
مزخرفه؟
من اونو با چشماي خودم ديدم
پيشگويي براي واشيزو واقعيت پيدا کرده
براي من ، امشب . . .
همچنين براي من ثابت شده که شما تسخير شدين
روح فريبت داده در مورد واقعي بودن پيشگويي
و حالا باور داريد پيشگويي درسته . اين عاقلانه است؟
باور نميکني
در ضمن
واشيزو ميخواهد اسم تو رو به عنوان جانشين اعلام کنه
توجه کن
تو ميتوني فرمانروا بشي و رئيس قصر
بدون خونريزي بدون تپه اي از اجساد
اون اسب چي شد؟ به زخمم نگاه کن
پشتم رو ببين
جاي سمش هست
دنبالشه
فرمانده ميکي کجا ميتونه باشه؟
عاليجناب عصباني هست
همچين گستاخي از ميکي بعيده
اوه ، خدايان هولناک مواظب داستان خوشمان باشيد
افسانه هاي بسيار پيشگويي داستان کهن
چيکاتا ي جنگجو مردان اهريمني او
توطئه خائنانه اش رو انجام ميدن
وقتي که خدمتگذار اهريمني او او را با خيانت به قتل ميرسونه
جزاي آنها از خيانت به پادشاه
به سرعت نابودي آنها فرا ميرسد
و بدين سان ميگذرد
کافيه رقصيدن کافيه
عاليجناب
لعنت به تو ميکي
گستاخ
گمشو
سرورم
آروم باشيد
او زيادي خورده
تازگي بارها اينجوري ميشه وقتي زيادي مشروب ميخوره
بدون شک مرگ ناگهاني فرمانروا اونو عميقاً متاثر کرده
من حسابي مستم
مشکل چيه؟
شما نمي خورديد؟
بيايين جشن بگيريم
چي ميتونه باعث تاخير ميکي بشه؟
شايعه شده اينويي جاسوس داره
دعا ميکنم همه چيز درست باشه
دوباره اينجاست
اگه منو سرزنش ميکني شمشيرت رو بکش و حمله کن
ميکشمت
سرورم
اونو ببخشيد
اجازه بديد مستيش فرو کش کنه
اين بي احترامي به ميهماني را ببخشيد
براي امشب کافيه
بيرون
چقدر واضح
عاليجناب جاه طلبي او دنيا رو ميگيره
تهديد و خرابي بوسيله شبح
کي اونجاست؟
عاليجناب سر ميکي رو آوردم
بسه
برو بيرون
سرورم
اينجا مشکلات زيادي هست
پسرش؟
من اونو زخمي کردم ، اما به اسبش چسبيد و فرار کرد
چي؟ فرار کرد؟
من تقصيري ندارم
باد شديديه
پايه هاي قلعه رو مي لرزونه
اين پايه ها
قبلاً لرزيدند بدون احتياج به باد
اين روزها نگهبانهاي قلعه از کسي حفاظت ميکنن
که تو محوطه هست و به سختي ديده ميشه
بگذاريد نگهبانها بخوابند
دو تا فرمانده
کي ممکنه به عاليجناب شک کنه اگه ميکي رو به قتل برسونه
باور کردنش سخته که جاسوسهاي اينويي فرمانده ميکي رو کشته باشن
منظورتونو ميفهمم
پسر ميکي به اينويي پناهنده شده
تنها يک احمق به سمت دشمن پدرش ميره
اونها ميگن نورياسو و شاهزاده مون هردو
خودشونو تسليم اينويي کردن
بعد از اين چي خواهد شد؟
در هر حال ، ما مدت زيادي نميتونيم به شکست ناپذيري قصر اطمينان داشته باشيم
شنيدم که نگهبانهاي برج ديدباني ميگفتن
دسته اي از خائنين از قصر فرار کردن
يه ضرب المثل ميگه
خائن قبل از اينکه خانه آتيش بگيره فرار ميکنه
حالش چطوره؟
بانوي من
چطور ميگذرونه؟
حرف بزن
چرا ساکتي؟
چيزي براي گفتن وجود نداره
بانوي من زايمان کردن بچه مرده به دنيا اومد
بچه مرده؟
چند روزي ميشه که توي شکم بانو مرده بوده
مسلماً سلامتي بانو مهمتره
عاليجناب
احمق
نادان
عاليجناب
يه پيک از قلعه اول
چي؟
چي هست؟
مردان اينويي به مرزهاي ما حمله کردن تو قلعه اول آشوب هست
نورياسو جلودار لشکره سوگند خورده انتقام پدر شاهزاده رو بگيره
قعله دوم محاصره شده
پسر ميکي فرمانده اونهاست
قلعه اول و دوم هر دو از دست رفتن
دشمنان ما با هم متحد شدن
و به قلعه سوم نزديک شدن
ترسوها
به اين خاطر شورا رو احضار کردم که ببينيم چطور ميتونيم اين حمله را جواب بديم؟
حرف بزنيد
براي حمله به اون ترسو ها چکار بايد کرد؟
اسبم را بياريد ، اسب من
خودتو نشون بده
روح پيشگو
خودتو نشون بده ، روح خبيث
بيا جلو ، روح خبيث
بيا جلو
خودتو نشون بده من بايد بدونم
کي اينجاست؟
اين فرمانرواي قصر تارعنکبوت نيست؟
لعنت به تو ، واضح جوابمو بده
اين پسر ميکي هست که فرمانرواي قصر تارعنکبوت خواهد شد؟
چيزي که ميبينم
سرانجام تو فرا ميرسه و سرگرداني ات به پايان ميرسه
پايان خوبي داري
لعنت به تو ، به من بگو
اگر قدرت داري ، سرانجام اين جنگ رو پيشگويي کن
تو ممکنه از ترس ساکت بموني
تا اينکه درختان زيادي از جنگل تار عنکبوت
بر عليه قصر قيام کنن
در اين نبرد نميتوني پيروز بشي
درختان براي حمله قيام ميکنند؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
با کدوم توانايي من نميتونم پيروز بشم؟
اگه راه خونريزي رو انتخاب کني ،
به قله بد بختي صعود مي کني
نورياسو ، شاهزاده و پسر ميکي
قصم خوردم همه اونها رو بکشم
اگه بخواهي کوهي از کشته شدگان بسازي
و قله اي بلند از جنگ طلبي
استخوانهاي کشتگان رو دفن خواهم کرد
اگه جوي خون به راه بيندازي
بگذاري رودخانه بشه ، و دريايي از خون
سيلي از خون بايد اين درختهاي سرخ رو آبياري کنه
بيا به طرف من ، نورياسو
اتحاد تو با اينويي ،
با شاهزاده ، و پسر ميکي
همچنين شرکت در حمله به قلعه اول و دوم
با هزار و هزاران نفر
ميتوني قصر تار عنکبوت را محاصره کني
توجه کنيد
جنگل تار عنکبوت
دنباله دار هست
اجازه نديد يه راه باريک گولتون بزنه
از اين کار اجتناب کنيد
درون جنگل از بين درختها عبور کنيد
و سريع رو به جلو حرکت کنيد
چي؟ افراد مخفيمون در جنگل ، خارج بشن؟
ترسوها
افراد انتظار ميکشن
کنار هم بدون دريافت يک تير قرا گرفتن
نورياسو جنگل رو ميشناسه نميتونيم اونو به دام بندازيم
غافل بودم. . .
افراد،
خوب به من گوش کنيد
پيروز جنگ همه چيز رو بدست مياره
توي کشمکش چيزي نيست
رشادت به خرج بديد
من ، واشيزو ، از شما بيعت ميخواهم
به هيچ وجه نبايد تو اين جنگ شکست بخورم
اگه منو باور نداشته باشيد به شما خواهم گفت
اين اتفاق موقعي افتاد که من فرمانده قلعه اول بودم
بطوريکه بعد از شورش فوجيماکي برمي گشتم به قلعه
در جنگل تارعنکبوت يه روح پيشگو ديدم
طبق پيشگويي او
من شب جشن ، فرمانده قصر شمالي شدم
و بعداً ، اين قصر
تقديرم رو ديدم
صريحاً سرنوشتم رو پيشگويي کرد
و سپس ، امروز
اسبم رو حرکت دادم و به جنگل برگشتم
از روح دوباره در مورد طالع خودم پرسيدم
خوشي و شادي
امکان نداره شکست بخورم ، حتي اگه فلک پائين بياد و زمين شکاف برداره
روح بهم گفت
تا اينکه درختان جنگل به قصر حمله کنند
نبايد در اين نبرد مغلوب بشم
افراد
به من بگوييد درختان حمله کردند؟
کسانيکه به تقدير من اعتقاد دارن
نيزه هاشون را بر افراشته کنن
چيزي ديده نميشه
هي
دشمن چطور ميتونه نقشه شو بدون مشعل پياده کنه؟
چي ميتونه باشه؟
بي ترديد حمله اونها بي شرمانه خواهد بود
در مقابل حمله سهمگين نورياسو
هيچ قدرتي نميتونه ايستادگي کنه بجز استحکامات افسانه اي ما
متهاجمين چيزي تو قصر نميتونن ببينن
در ضمن ما ديد از بالا داريم و بهشون مسلط هستيم
اگه حمله کنن
اجازه ميديم نزديک بشن و بعد تير بارانشون ميکنيم
اون چيه؟
شبيخون زدن؟
چيه؟
يه نشونه بد
افسرهاي بزدل ، ترسوها
اين خوش يومني رو نمي بينيد؟
شهامتتون کجا رفته، اين يه نشونه خوبه ما پيروز ميشيم
بانوي من
پاک نميشه
چه خونريزي وحشتناکي
اهميتي نداره که چقدر بشورم، پاک نميشه
چرا اين خون شسته نميشه؟
بوي خون به مشام ميرسه
چرا نميتونم خون روي دستم رو پاک کنم؟
آساجي
اين خون چيه؟
لکه دستم نميره
مهم نيست چند بار بشورمش
و دوباره بشورم
اين دستها بوي خون ميده
آساجي
اين لکه خون وحشتناکه
احمق ها
چرا آشفته اين؟ پيروزي نزديکه
بايست
برگرد اينجا
عاليجناب ، درخت ها
درختهاي جنگل عنکبوت
-درختها چي؟ -درختها برخواستن و به ما حمله کردن
مضحکه
ديوانه فريب خورده جنگل چطور ميتونه حرکت کنه؟
اين چيه؟
جايگاهتون رو تصرف کردن
درست نيست
برگرديد سر پستتون
بزدل ها
حالا متوجه شدم!
شما ميخواهيد منو بکشيد و سر منو و قتي تسليم ميشيد به دشمن بديد
خائن ها
کشتن فرمانروا خيانت بزرگيه
و چه کسي فرمانرواي بزرگ ما رو کشته؟
اونها کوچکترين حرکت رو ميبيند
درختهاي بزرگ و کوچيک رو جلو خودتون حرکت بديد
خودتونو زير درخت ها پنهان کنيد
خودتون ميان شاخه ها پنهان کنيد و نذاريد شما رو ببيند
نگاه کن به ويرانه ها
قلعه اي از فريب
اکنون شبح زده اي تنها
با شراب ، و کسانيکه هلاک شده اند
منظره اي از قتل عام
تولد هوا و هوس
هيچ تغييري اکنون و ابديت بي پايان
"سرير خون"
پايان
Iman Kazemi ik.ronin47@gmail.com